Pour Mizuka
Misaki
On a été les seuls à pouvoir construire ce robot.
C'est grâce à la volonté de tous qu'on a pu le terminer.
Je vous remercie sincèrement !
Et maintenant...
Voici le prototype n° 2 du projet de production de Gunvarrel !
En abrégé, Gunprod 2 !
C'est quoi, ce truc collé sur sa tête ?
C'est la preuve de ma modeste résistance.
Un robot n'a pas besoin de visage.
Le visage, c'est la vie du robot !
Je croyais pourtant que ce sujet était clos.
Ou peux-tu exposer un contre-argument qui puisse me convaincre ?
Si c'est le cas, alors je t'écoute.
Idiot !
Arrête Aki !
Commençons le test de mise en marche !
Mais Mlle Tennoji n'est pas encore là...
Quand l'inspectrice n'est pas là, il ne faut pas allumer le robot.
On peut tout de même commencer les explications.
Bien.
Opérateur, Yashio.
Second opérateur, Daitoku.
Parée !
Chargée du système de traction, Furugôri.
Non, je refuse.
Tu re...
Je t'en prie, continue.
La plus grande particularité du prototype n° 2,
le moteur monopôle...
C'est ce que nous utilisons.
Nous avons donc pu lui procurer une mobilité incomparable à celle du n° 1.
Le pilotage se fera à distance avec le système Kill-Ballad.
C'est terrible, le monopôle.
Je ne pensais pas qu'il en tomberait du ciel tous les matins.
Il lui fallait une manœuvre que le n° 1 n'avait pas.
Et c'est...
Une tourelle laser.
C'est énorme...
Une tourelle ?
Ça consiste à transformer l'électricité en rayon laser afin de les renvoyer.
Kai et Jun, vous en aurez la charge, je compte sur vous.
Il faut faire attention de ne pas le diriger vers les gens.
Ça fait quoi si ça touche quelqu'un ?
La mort assurée.
C'est trop horrible !
C'est vrai que sur ce coup-là...
Pas d'inquiétude, il y a un mécanisme de sécurité.
C'est uniquement quand le pointage atteint l'antenne parabolique
que l'irradiation se produit.
Vraiment ?
Tu es fort à ce genre de truc, non ?
Ma spécialité, c'est les jeux de combat.
Le tir, c'est un peu différent...
Je suis en retard.
Bonjour, Nae.
Désolée, la réunion s'est éternisée.
Une réunion ? Un dimanche ?
Eh oui...
Bien, alors,
on commence le test de mise en marche ?
C'est parti !
Oui !
Comme ça ?
C'est bon.
Feu !
Impressionnant...
La batterie est chargée !
Subaru ! Fais-le descendre !
Nae, ton appréciation finale sur le test de mise en marche, s'il te plaît.
O.K. ! Test de mise en marche, go !
Mise en marche ! Lancement !
Le nouveau Gunvarrel a démarré.
Le système fonctionne normalement.
Déploiement du scanner laser.
Je retire les câbles !
Allez, Kai, le premier pas commémoratif !
Bon, je vais d'abord essayer d'avancer.
Vas-y !
Gunvarrel, en avant !
Alors, Kai ?
Terrible !
Super ! C'est super !
On a du mal à croire que des lycéens l'ont construit !
Tout compte fait, on peut dire que j'ai vu juste !
Seulement...
Qu'y a-t-il, Nae ?
Il a été décidé que vous devrez quitter les lieux la semaine prochaine.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vous ai parlé de ma réunion, non ?
Ce n'est pas arrivé depuis cinq ans, mais une fusée va être lancée de Tanegashima.
Ah bon ?
Pour des raisons de sécurité, je ne peux plus vous prêter le hangar.
Je suis vraiment désolée.
C'est tout mou !
Quant aux exosquelettes motorisés,
notre entreprise a tiré les leçons du crash de 2015,
ils ne craignent plus les ondes électromagnétiques des tempêtes solaires.
Et quelle est la cause du déchaînement de l'été dernier ?
Concernant cette affaire, le procès est en cours...
Parfois, je ne sais vraiment pas quoi penser d'Akiho.
Voilà ce qu'elle va présenter au comité de l'exposition universelle.
Aki ?
Je m'appelle Senomiya Akiho, j'ai 18 ans,
et je suis présidente du club de robotique du lycée central de Tanegashima.
Les robots géants, c'est mon rêve.
Les robots géants, c'est aussi le rêve de tous.
Les robots géants sont les héros des enfants.
Les robots géants sont les amis de la justice.
Moi, les robots géants, je les adore !
Depuis l'attaque terroriste contre le Palais de la Diète,
l'image de Gunvarrel s'est détériorée,
la société voit les robots d'un mauvais œil.
Pourtant Aki, elle, ne tremble pas.
Geji.
Oui, Yashio ?
Donne-moi des endroits où chercher.
Aujourd'hui, les sites où vous pourriez trouver le rapport de Kimijima n° 7 sont :
le temple Hôman...
Une fusée va...
Go, Hot-dog, go !
Kai, si toi aussi tu es un homme, aie l'étoffe d'un héros !
Ce n'est qu'un tas de ferraille bon pour la casse.
Oublie tout ça.
Oublie Kô Kimijima.
Ce sont des enregistrements Twipo de ces derniers mois à Tanegashima.
Il y en a juste un qui mentionnait Kô Kimijima et il a été effacé.
L'expéditeur est Daitoku Junwa.
Celui qui lui a demandé de l'effacer est Yashio Kaito.
Il me semble t'avoir demandé d'enquêter sur lui.
Ne me dis pas que tu n'avais pas remarqué ?
Je vous prie de m'excuser.
Il n'est pas seulement ton cadet à l'école,
il paraît qu'il serait l'ami de ta petite sœur.
Vous insinuez que je le protège ?
Si vous voulez, je peux me débarrasser de lui.
Non, ça ira.
M. Nagafukada est en retard.
Je veux rentrer...
Où est Yashio ?
Je suis allée le chercher mais il n'était pas là.
Je me demande où il est allé.
Kôjiro ! On voit tout !
Subaru ! Il ne faut pas regarder !
Je ne regarde pas !
C'est absurde !
Maman : Mitsuhiko m'a appelée, il va être en retard.
Zut !
Tu crois que ça va aller ?
Nous allons juste le déplacer.
Nous n'avons pas beaucoup de temps jusqu'au prochain examen.
Cap Kadokura
Il n'est pas ici non plus.
Tiens...
Il est là.
Bizarre, il n'y était pas il y a deux secondes.
Enfin, bref...
Geji, c'est bien le rapport de Kimijima n° 7 ?
Oui. Souhaitez-vous le télécharger ?
Au point où j'en suis, je n'ai pas d'autre choix.
Geji, tu peux le télé...
Ça suffit maintenant, Kai.
Mizuka ?
Micchi n'arrive toujours pas...
- Dites, il... - Hidaka.
Que se passe-t-il, Daitoku ?
Il y a un problème quand il marche.
Un problème ?
Quand il bouge la jambe,
on dirait qu'il se raidit un instant, comme ça.
L'embrayage du moteur se serait ébréché ?
Tu en penses quoi ?
Akiho, occupe-toi de la tourelle laser, s'il te plaît.
Mizuka ?
Je t'ai dit de ne pas fourrer ton nez là où il ne faut pas.
Laisse tomber maintenant.
De quoi tu parles ?
Attends, tu parles des rapports de Kimijima ?
Allez, tais-toi et fais ce que je dis.
Ou bien de Kô Kimijima ?
Mizuka, en fin de compte, tu...
Ça suffit mainte...
C'est quoi, ça ?
Numéro caché
Vous pouvez le faire bouger !
C'est vrai que ça fait "clac".
- N'est-ce pas ? - Il manque de force électrique ?
Le système fonctionne normalement.
C'est bien, continuez comme ça !
Kôjiro !
Attention !
Kagome Kagome ?
Qui est-ce ?
Tu vas où, Mizuka ?
Quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui se passe avec ce truc ?
Mizuka, la discussion n'est pas...
Kai, excuse-moi mais, tu pourrais m'aider ?
On dirait que ce truc débloque un peu,
il ne s'arrête plus.
Il ne s'arrête plus ?
Mizuka ?
Et quelle est la cause du déchaînement de l'été dernier ?
Déchaînement
Le déchaînement...
Mizuka !
Kai !
C'est quoi ce truc ?
Mizuka, éteins-le !
J'ai essayé, mais ça ne marche pas !
Ne me lâche pas, Kai !
Mizuka !
Ça va ?
Kai, tu m'as sauvé la vie...
Vite, il faut enlever ce machin !
Mizuka !
Kai, laisse tomber.
Je ne laisserai pas tomber !
Si tu continues, tu vas mourir avec moi.
Kai !
Mizuka !
Dis, Kai...
Si jamais tu vois Misa...
Aki ! Kai !
Désolée ! Désolée !
Remercie-la de m'avoir offert ces jambes.
Traduction : Xavier Fleury Adaptation : Justine Cocquyt